1 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 Myslíš, že nás někdo viděl? 2 00:01:32,625 --> 00:01:34,292 koho to zajímá? 3 00:01:47,125 --> 00:01:48,542 Polib mě. 4 00:02:01,125 --> 00:02:02,417 Pomalu. 5 00:02:02,750 --> 00:02:04,125 Velmi pomalu. 6 00:02:17,292 --> 00:02:18,917 Myslím, že tam někdo je. 7 00:02:19,083 --> 00:02:20,792 Pojďme se obléknout. 8 00:03:48,458 --> 00:03:49,792 Už jsi zase nakrmil kočku? 9 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 Mě? Ne. 10 00:04:01,792 --> 00:04:03,667 Kočko, musíš zůstat venku! 11 00:04:07,792 --> 00:04:09,125 Ano, ano. 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,500 Já vím, já vím. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Zajděte se podívat k britským sousedům. 14 00:04:19,041 --> 00:04:20,333 Pokračuj! 15 00:04:23,875 --> 00:04:25,083 Jít! 16 00:04:34,542 --> 00:04:35,500 Hej! 17 00:04:41,167 --> 00:04:42,750 co se děje? 18 00:04:51,542 --> 00:04:53,417 Dobře. Zůstaňme v klidu. 19 00:04:55,333 --> 00:04:58,625 Budeme hrát spolu a za pár minut budou pryč. 20 00:05:14,917 --> 00:05:16,375 Umíš německy. 21 00:05:22,167 --> 00:05:24,000 Jste zde na dovolené? 22 00:05:24,292 --> 00:05:26,958 Ano, naši rodiče čekají v autě. 23 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Dobře? 24 00:05:39,583 --> 00:05:41,125 Kolik? - 30, 35. 25 00:05:42,250 --> 00:05:45,000 Jo a ty mobily. To je vše, co máme. 26 00:05:45,167 --> 00:05:46,250 To je ono? 27 00:05:46,667 --> 00:05:48,167 Ano. - Ano. 28 00:05:49,167 --> 00:05:51,792 Ale to sotva stojí za ten strach, teď je to? 29 00:05:52,208 --> 00:05:54,625 Možná najdeš někoho jiného, ​​koho budeš okrádat. 30 00:05:54,833 --> 00:05:55,958 Ano? - Ano. 31 00:05:56,125 --> 00:05:58,500 To je dost. Prosím, jděte hned! 32 00:05:59,167 --> 00:06:00,458 Ne. 33 00:06:02,500 --> 00:06:04,250 Proč bychom měli jít hned? 34 00:06:10,083 --> 00:06:11,875 Uklidni se. Uklidni se. 35 00:06:14,333 --> 00:06:15,625 Uklidni se. 36 00:06:19,042 --> 00:06:21,458 Dobře, můžeš si to vzít, ale pak půjdeš, jo? 37 00:06:23,583 --> 00:06:26,667 Podívej, nemusím nic dělat a ještě dostávám dárky. 38 00:06:26,833 --> 00:06:28,458 Vypadni odtud! 39 00:06:28,750 --> 00:06:31,083 Slyším tě. - To stačí! 40 00:06:33,292 --> 00:06:35,167 ach jo? -Jo. 41 00:06:40,083 --> 00:06:42,333 Pojď. Užili jsme si to. Jdeme. 42 00:06:42,500 --> 00:06:44,958 Ne. Zábava právě začala! 43 00:06:47,417 --> 00:06:48,458 Promiň, já... 44 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Já to tak nemyslel. 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,083 Prosím. Prosím, jděte. 46 00:06:55,542 --> 00:06:57,208 Pojď, jdeme. 47 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 co jsi nemyslel? 48 00:07:12,125 --> 00:07:13,167 Nic. 49 00:07:13,333 --> 00:07:15,125 Nic. - Ne. 50 00:07:15,292 --> 00:07:17,000 Pak myslím, že můžeme zůstat. 51 00:07:18,625 --> 00:07:22,250 Co takhle vy dva pokračovat kde jsi předtím skončil? 52 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Co? - Zpět na pláž. 53 00:07:27,542 --> 00:07:28,875 To bylo horké. 54 00:07:30,625 --> 00:07:33,875 Co vy dva kurva a my se na to vrhneme? 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,583 Pak půjdeme. - Víš co? 56 00:07:40,667 --> 00:07:42,208 Myslím, že teď odejdeš. 57 00:07:46,542 --> 00:07:48,000 Jsi blázen! 58 00:07:48,167 --> 00:07:49,500 Malte, Malte! 59 00:07:52,458 --> 00:07:54,375 jak se jmenuješ 60 00:07:54,750 --> 00:07:56,292 Podívej se na mě! -Svléknout! 61 00:07:57,167 --> 00:08:00,250 Poslouchej mě. Vezmi naše věci a jdi, ano? 62 00:08:00,417 --> 00:08:02,167 Vyhrál jsi, dobře? 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,542 Svléknout! 64 00:08:03,708 --> 00:08:05,500 rozumíš mi? 65 00:08:05,958 --> 00:08:07,583 Svléknout! 66 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Zapomeň na to, kreténe! 67 00:08:15,292 --> 00:08:16,208 Přestaň! 68 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Přestaň! 69 00:08:28,083 --> 00:08:29,708 Musíme s nimi mluvit. 70 00:08:31,583 --> 00:08:33,417 Není s nimi žádná řeč. 71 00:08:33,917 --> 00:08:35,957 Nerozuměli jste mi? 72 00:08:36,500 --> 00:08:38,042 Položte ji na záda. 73 00:08:39,957 --> 00:08:41,582 A pak ji šukat. 74 00:08:45,500 --> 00:08:47,542 Spi se mnou. - Cože? 75 00:08:49,542 --> 00:08:50,958 K čertu s tím. 76 00:08:52,292 --> 00:08:53,333 Pojď. 77 00:08:53,500 --> 00:08:54,583 Hej. 78 00:08:54,875 --> 00:08:56,292 Soustřeď se na mě. 79 00:08:56,917 --> 00:08:58,292 Podívej se na mě. 80 00:08:58,500 --> 00:08:59,708 Podívej se na mě. 81 00:09:00,750 --> 00:09:02,125 to je v pořádku. 82 00:09:16,667 --> 00:09:17,917 Nemůžu. 83 00:09:22,875 --> 00:09:24,292 to je v pořádku. 84 00:09:24,458 --> 00:09:25,750 To je v pořádku... 85 00:09:25,917 --> 00:09:28,625 No, tohle není show, kterou jsem očekával. 86 00:09:29,000 --> 00:09:30,375 To stačí, kámo. 87 00:09:30,542 --> 00:09:32,042 Pojďme. 88 00:09:53,333 --> 00:09:54,292 Žádný! 89 00:09:56,667 --> 00:09:57,583 Žádný! 90 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 Prosím ne! 91 00:09:59,875 --> 00:10:00,917 Žádný! Žádný! 92 00:10:02,417 --> 00:10:03,208 Ne! 93 00:10:03,958 --> 00:10:05,625 Kabel! Kabel! 94 00:10:09,792 --> 00:10:10,917 Žádný! 95 00:12:09,833 --> 00:12:11,208 Dlouhý průchod! Velmi dobré! 96 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 Velmi dobré! 97 00:12:47,208 --> 00:12:48,500 Ráno. -Ráno. 98 00:12:48,667 --> 00:12:50,000 Ráno. -Ráno. 99 00:12:53,708 --> 00:12:54,792 Uvidíme se později. 100 00:13:25,292 --> 00:13:30,875 NEJKRÁSNĚJŠÍ PÁR 101 00:13:43,167 --> 00:13:44,583 Ta píseň je na hovno, Lydie! 102 00:13:46,625 --> 00:13:48,208 Poslouchejte pozorně. 103 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 Teď to bude svinstvo uvízl mi v hlavě celý den. 104 00:13:59,250 --> 00:14:01,125 Lydie, ztlum to. 105 00:14:03,250 --> 00:14:05,917 Jak může píseň může uvíznout v hlavě 106 00:14:06,500 --> 00:14:08,750 i když si myslíš, že je to hrozné? 107 00:14:12,000 --> 00:14:15,292 Dobře, skladba má 3 minuty a 42 sekund dlouhé. 108 00:14:16,042 --> 00:14:19,083 Texty jsou o chlapovi na telefonu s dívkou. 109 00:14:19,333 --> 00:14:21,208 Říká mu, že přijde pozdě 110 00:14:21,417 --> 00:14:24,458 i když už je dávno pryč. 111 00:14:26,333 --> 00:14:30,167 Texty jsou kritikou na moderní společnosti 112 00:14:30,375 --> 00:14:33,125 protože jsme pořád telefon a nikdy se nesetkat. 113 00:14:34,083 --> 00:14:36,458 Myslete na to do příští třídy. 114 00:14:37,583 --> 00:14:39,333 Kdo je na řadě příští týden? 115 00:14:40,708 --> 00:14:42,417 No, už se nemůžeme dočkat! 116 00:14:43,000 --> 00:14:44,792 Dobrá práce! - Díky. 117 00:14:54,583 --> 00:14:56,375 jak se teď cítíš? 118 00:15:02,708 --> 00:15:04,625 Smutné, že je konec. 119 00:15:05,417 --> 00:15:07,583 Ale taky dobrý. Je to správné. 120 00:15:11,042 --> 00:15:12,750 Stačí oslovit za šest týdnů. 121 00:15:13,083 --> 00:15:16,458 Pokud chcete, můžeme si zarezervovat další sezení. - Dobře, udělám to. 122 00:15:26,833 --> 00:15:28,208 Můžu tě obejmout? 123 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 Samozřejmě. 124 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Díky za všechno. 125 00:15:45,917 --> 00:15:47,958 Leží do tebe! Rameno dozadu! 126 00:15:52,333 --> 00:15:53,125 Zastávka. 127 00:16:40,917 --> 00:16:42,625 Mám ztlumit hudbu? 128 00:16:42,792 --> 00:16:44,167 Ne, to je v pořádku. 129 00:16:48,250 --> 00:16:50,042 Máte toho ještě hodně? 130 00:16:50,333 --> 00:16:52,458 Ano. Ale ne na zítra. 131 00:16:53,750 --> 00:16:54,792 Proč? 132 00:17:11,333 --> 00:17:12,750 Jaká je příležitost? 133 00:17:13,000 --> 00:17:14,625 Nejprve se napijme! 134 00:17:22,416 --> 00:17:23,916 Moje terapie skončila. 135 00:17:24,583 --> 00:17:27,250 Ode dneška jsem oficiálně vyléčen. 136 00:17:32,500 --> 00:17:33,667 promiň. 137 00:17:48,333 --> 00:17:50,000 jsem rád, že jsi tady. 138 00:17:51,167 --> 00:17:52,500 Já taky. 139 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Všechno v pořádku? 140 00:18:58,417 --> 00:18:59,458 Ano. 141 00:19:00,458 --> 00:19:02,167 Mám zapnout nějakou hudbu? 142 00:19:31,833 --> 00:19:33,917 Dobrou noc. - Dobrou noc. 143 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 Díky moc, to byla naše poslední písnička. 144 00:21:12,750 --> 00:21:14,625 Pomozte klubu a objednejte si pivo, 145 00:21:14,792 --> 00:21:17,333 nebo budeme muset začít účtovat vstup, a to by bylo špatně! 146 00:21:18,083 --> 00:21:19,625 Dobře, ahoj! 147 00:21:22,125 --> 00:21:23,167 Hej! 148 00:21:25,083 --> 00:21:26,917 Jste roztomilí. - Roztomilý? 149 00:21:27,083 --> 00:21:29,083 Jo, roztomilý, pokud jde o "roztomilý". 150 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 Do prdele! 151 00:21:30,792 --> 00:21:32,292 budu později! 152 00:21:32,792 --> 00:21:34,875 Hned jsem zpátky. - Pospěšte si! 153 00:21:35,042 --> 00:21:36,542 budu. 154 00:21:37,792 --> 00:21:39,667 Ochladit! - Díky. 155 00:21:40,458 --> 00:21:41,667 Pivo? - Pivo! 156 00:22:07,583 --> 00:22:08,542 Hej! 157 00:22:09,083 --> 00:22:10,500 Jednu shawarmu, prosím. 158 00:22:10,667 --> 00:22:11,708 Se salátem? 159 00:22:11,875 --> 00:22:13,375 Ano. - Jakou omáčku? 160 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 co máš? 161 00:22:15,667 --> 00:22:17,125 Bylinky, česnek, pikantní. 162 00:22:17,292 --> 00:22:19,375 Všechny tři. - Někdo má hlad! 163 00:22:20,667 --> 00:22:23,500 Měli jsme jeden talíř a 2 koly. - To bude 10.20, prosím. 164 00:22:25,042 --> 00:22:26,417 Zde. - Díky. 165 00:22:26,583 --> 00:22:29,292 Díky, Habibi! - Čau, bavte se! 166 00:22:37,250 --> 00:22:38,917 Takže jedna shawarma? 167 00:24:37,750 --> 00:24:38,750 Hej, hej! 168 00:24:39,792 --> 00:24:43,458 To, můj příteli, byl skutečný rock 'n' roll! 169 00:24:43,625 --> 00:24:45,375 Ale pil jsem příliš mnoho. 170 00:24:45,542 --> 00:24:47,042 Nepřestávej teď. 171 00:24:48,292 --> 00:24:51,250 Právě jsem viděl toho chlapa, který znásilnil mou ženu. 172 00:24:56,000 --> 00:24:57,583 Za rohem. 173 00:24:58,417 --> 00:24:59,208 V Dunya. 174 00:25:01,250 --> 00:25:02,583 Malte... 175 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Má přítelkyni. 176 00:25:08,292 --> 00:25:09,542 Pěkná dívka. 177 00:25:10,500 --> 00:25:11,542 Jaká přítelkyně? 178 00:25:11,917 --> 00:25:13,292 Nikdo. Spěte dál. 179 00:25:13,458 --> 00:25:14,708 Na zapnutém... 180 00:25:16,333 --> 00:25:17,500 Dobře. 181 00:25:17,667 --> 00:25:19,625 Pojďme z něj vyhodit hovno. 182 00:25:20,000 --> 00:25:22,333 Do prdele! Ani nevím, kde je! 183 00:25:22,833 --> 00:25:24,167 Pane Brinkmanne! 184 00:25:24,833 --> 00:25:26,750 Máš se mnou minutku na pivo? 185 00:25:56,042 --> 00:25:58,000 Všechno v pořádku? - Ano. 186 00:25:58,167 --> 00:25:59,708 Nepřestávej! 187 00:26:28,375 --> 00:26:30,000 Neotálejte se. 188 00:26:35,792 --> 00:26:38,042 Dobré ráno! - Dobré ráno! 189 00:26:39,917 --> 00:26:42,125 Můžete prosím zavřít dveře, Rebekko? 190 00:26:43,083 --> 00:26:45,167 Kde jsme minulou hodinu skončili? 191 00:26:46,292 --> 00:26:47,417 Klára? 192 00:26:48,417 --> 00:26:51,042 "Fyzici" od Dürrenmatta, paní Brinkmannová. 193 00:26:52,917 --> 00:26:54,833 Můžete být trochu konkrétnější? 194 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 Ahoj. 195 00:27:11,750 --> 00:27:12,958 Dlužím ti peníze. 196 00:27:13,833 --> 00:27:15,625 Pro shawarmu. Ze včerejška. 197 00:27:15,792 --> 00:27:17,458 Včera? -Ano. 198 00:27:18,208 --> 00:27:20,667 kolik to je? -Se salátem? 199 00:27:20,917 --> 00:27:22,833 Ano. - Tři eura. 200 00:27:23,750 --> 00:27:25,875 Pamatujete si na mladý pár? 201 00:27:26,250 --> 00:27:28,750 který zaplatil včera hned po objednání? 202 00:27:30,083 --> 00:27:32,000 Měli velký talíř s... 203 00:27:32,542 --> 00:27:34,333 Nejsem si jistý, co to bylo. 204 00:27:34,667 --> 00:27:35,875 A dvě koly. 205 00:27:36,833 --> 00:27:39,792 Oba ve svých 20 letech. Měla vlasy po ramena. 206 00:27:41,083 --> 00:27:42,500 Nevím. 207 00:28:14,917 --> 00:28:18,292 Zvolil jsem 2. větu Beethovenovy 7. symfonie. 208 00:28:20,083 --> 00:28:21,125 tak, 209 00:28:21,333 --> 00:28:25,500 v dubnu 1812, Beethovenovi to řekl jeho lékař 210 00:28:25,875 --> 00:28:27,542 že ohluchl. 211 00:28:27,708 --> 00:28:30,292 Nejdřív se chtěl zabít... 212 00:29:46,208 --> 00:29:47,667 kde jsi byl? 213 00:29:48,667 --> 00:29:50,417 Ven na drink. 214 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Dobře se vyspěte! 215 00:30:07,458 --> 00:30:09,333 Takže to znamená "dobře". 216 00:30:09,500 --> 00:30:12,958 Pak je tu "jít dolů", "jdi nahoru" a tohle, 217 00:30:13,333 --> 00:30:17,542 což je úplně matoucí. Není to „ahoj“, je to „nouzovka“. 218 00:30:18,625 --> 00:30:20,542 "Nouze"? Je to slovo? 219 00:30:20,708 --> 00:30:23,417 Ano, "neštěstí". - A "pomoc" je jiné znamení? 220 00:30:24,375 --> 00:30:26,708 To je taky mávání. -"Ahoj, rád tě vidím! 221 00:30:27,083 --> 00:30:31,458 Muréna mě kouše do zadku!" - Proč tě kouše hříva? 222 00:30:32,500 --> 00:30:33,958 Ne "hříva", "muréna". 223 00:30:34,333 --> 00:30:36,292 To je mořský had. 224 00:30:37,042 --> 00:30:39,375 Kdy je zkouška? - Za týden. 225 00:30:39,542 --> 00:30:41,250 Ty tu ještě nebudeš? 226 00:30:41,625 --> 00:30:45,000 Teoretická zkouška je zde. Ta praktická je v Chorvatsku. 227 00:30:46,083 --> 00:30:49,125 Můžu se na něco dívat? - Chceš se na něco dívat? 228 00:30:49,417 --> 00:30:53,375 Chci se taky naučit potápět! Pak se ponořte k potopeným lodím a věcem. 229 00:30:54,167 --> 00:30:56,458 Od té doby jste nebyli na dovolené? 230 00:30:59,333 --> 00:31:01,833 Ne. -Omlouvám se. 231 00:31:06,917 --> 00:31:08,958 Kluci, všechno hoří! 232 00:31:09,333 --> 00:31:11,250 Malte, pomoz mi! 233 00:31:17,958 --> 00:31:20,542 Pěkná klobása? Půlka krávy? 234 00:31:20,708 --> 00:31:21,750 Ne, díky. 235 00:31:28,917 --> 00:31:30,500 Něco mi uniklo? 236 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 víš, v určitém okamžiku se musíte rozhodnout: 237 00:31:34,750 --> 00:31:38,292 Zničíš si život? se strachem a obviněními 238 00:31:38,458 --> 00:31:40,958 protože jsi narazil na tři blbce? 239 00:31:41,125 --> 00:31:45,000 Nebo se jen chystáte jít dál? - Liv, nemusíš nic říkat. 240 00:31:45,167 --> 00:31:48,500 Jo, ale je to šílené! Bez ohledu na to, koho se ptáš, 241 00:31:48,667 --> 00:31:52,542 skoro všichni se omlouvají za napadení. 242 00:31:52,750 --> 00:31:55,000 "Neměl jsem být venku tak pozdě." 243 00:31:55,167 --> 00:31:58,375 "Neměl jsem se tak oblékat." "Neviděl jsem nebezpečí." 244 00:31:58,542 --> 00:32:01,583 "Neměli jsme mít sex na pláži." A dál a dál. 245 00:32:02,208 --> 00:32:04,500 Lidé se rádi cítí provinile. 246 00:32:04,667 --> 00:32:07,083 Protože když uděláme chybu, 247 00:32:07,292 --> 00:32:09,167 je snazší si říct 248 00:32:09,333 --> 00:32:11,417 příště to uděláme lépe. 249 00:32:11,583 --> 00:32:14,917 Jde ale o to, neudělal jsi nic špatného. 250 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 Malte neudělal nic špatného. 251 00:32:19,000 --> 00:32:21,667 Neudělal jsem nic špatného. Sakra se stane. 252 00:32:22,167 --> 00:32:24,542 Je to tak děsivě jednoduché. 253 00:32:27,583 --> 00:32:29,542 mluvím příliš mnoho. - Vůbec ne. 254 00:32:30,000 --> 00:32:31,458 Na zdraví. 255 00:32:33,583 --> 00:32:35,250 Na zdraví. - Na zdraví. 256 00:33:13,625 --> 00:33:15,583 Liv? - Ano? 257 00:33:15,792 --> 00:33:18,292 nepotřebuješ všechno říct lidem. 258 00:33:19,083 --> 00:33:20,667 Vadí ti to? 259 00:33:20,875 --> 00:33:23,500 Ne, vůbec ne. Jen říkám... 260 00:33:24,083 --> 00:33:26,208 Nemusíš. 261 00:33:27,458 --> 00:33:29,042 omlouvám se. 262 00:33:30,000 --> 00:33:32,792 Myslel jsem, že bych měl učinit prohlášení. 263 00:37:43,375 --> 00:37:44,125 Ahoj! 264 00:37:45,292 --> 00:37:46,542 Ahoj. 265 00:37:48,458 --> 00:37:49,917 Hledáte někoho? 266 00:37:50,083 --> 00:37:51,792 ne Nikdo není doma. 267 00:37:53,417 --> 00:37:55,333 co se děje? - Nic. 268 00:37:56,833 --> 00:37:59,750 pro vaši informaci, Muellerovi jsou na dovolené! 269 00:37:59,917 --> 00:38:02,708 Hej, přestaň. Klausera nejspíš zná. 270 00:42:37,625 --> 00:42:39,500 Dostanu tě, zkurvysynu! 271 00:42:39,667 --> 00:42:41,208 Vím, kdo jsi. 272 00:42:42,167 --> 00:42:43,833 ach jo? 273 00:42:44,667 --> 00:42:47,417 Jestli mi zničíš život, Zničím ten tvůj! 274 00:42:47,917 --> 00:42:49,458 zabiju tě! 275 00:44:41,458 --> 00:44:43,000 Ahoj. - Ahoj. 276 00:44:49,292 --> 00:44:51,292 co se tam stalo? 277 00:44:52,542 --> 00:44:54,083 Box. 278 00:44:54,458 --> 00:44:58,333 Ježíš! Obvykle ne mlátit se tak navzájem. 279 00:45:04,375 --> 00:45:06,417 Kde jsi byl celou tu dobu? 280 00:45:07,958 --> 00:45:10,500 Zdržel jsem se ve škole. 281 00:45:11,542 --> 00:45:14,875 A pak jsem musel mluvit s Benem o kapele. 282 00:45:19,792 --> 00:45:21,500 Malte. - Cože? 283 00:45:27,542 --> 00:45:29,833 Připil jsem si s Benem v Querschlagu. 284 00:45:30,167 --> 00:45:32,833 Čekali jsme na tebe. Nechal jsem ti vzkaz ve schránce. 285 00:45:40,125 --> 00:45:41,708 co se děje? 286 00:45:42,167 --> 00:45:43,667 Nic. 287 00:45:44,917 --> 00:45:46,208 Nic. 288 00:45:46,375 --> 00:45:48,167 Ne. 289 00:45:49,250 --> 00:45:51,500 Není třeba se ničeho obávat. 290 00:45:52,083 --> 00:45:54,542 O tom bych se chtěl rozhodnout sám. 291 00:45:58,292 --> 00:46:02,500 Promiň, ale ani nemůžeš vymyslete si pořádnou výmluvu. 292 00:46:09,833 --> 00:46:12,000 Potkáváš se s někým? - Cože? 293 00:46:12,333 --> 00:46:13,958 Slyšel jsi mě. 294 00:46:14,292 --> 00:46:15,958 Nesmysl! - Oh? 295 00:46:18,250 --> 00:46:20,208 Jen se neptej. 296 00:46:20,625 --> 00:46:22,375 "Jen se neptej"? 297 00:46:28,542 --> 00:46:31,667 Naučili jsme se "já výroky" v terapii, takže tady: 298 00:46:35,333 --> 00:46:39,583 Cítím se naštvaný, protože něco není v pořádku a já nevím, co to je. 299 00:46:40,875 --> 00:46:42,625 Nyní jste na řadě vy. 300 00:47:23,667 --> 00:47:25,625 Co byste řekli, kdyby tito... 301 00:47:26,750 --> 00:47:28,708 ... chytili se kluci? 302 00:47:30,167 --> 00:47:31,958 co tím myslíš? 303 00:47:33,000 --> 00:47:34,417 Mallorca. 304 00:47:35,750 --> 00:47:39,333 Řekni mi to. - To už nikoho kurva nezajímá. 305 00:47:41,417 --> 00:47:42,667 Jistě, ale... 306 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Co kdyby se znovu objevili? 307 00:47:49,583 --> 00:47:52,083 nechci už s tím má co dělat. 308 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Měli by se z toho prostě dostat? - Samozřejmě že ne, 309 00:47:56,250 --> 00:48:00,250 ale nechci na ně narazit, jestli víš co myslím. 310 00:48:10,500 --> 00:48:12,042 Odkud to přichází? 311 00:48:12,458 --> 00:48:13,958 Nech toho. 312 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 Tady a teď. 313 00:48:17,167 --> 00:48:19,458 To je vše, co se počítá. 314 00:48:23,000 --> 00:48:24,667 Viděl jsem ho. 315 00:48:27,458 --> 00:48:29,292 SZO? - Jemu. 316 00:48:32,875 --> 00:48:35,000 Náhodou jsem na něj narazil. 317 00:48:35,833 --> 00:48:38,542 Na výdeji za rohem od Querschlagu. 318 00:48:39,375 --> 00:48:41,250 S jeho přítelkyní. 319 00:48:45,375 --> 00:48:47,292 A pak jsem ho následoval. 320 00:48:50,917 --> 00:48:53,125 To není vtipné, Malte. 321 00:48:53,833 --> 00:48:55,208 ne 322 00:48:55,458 --> 00:48:57,292 Taky si to nemyslím. 323 00:49:37,708 --> 00:49:39,417 Bydlí támhle. 324 00:49:40,375 --> 00:49:41,958 4. patro. 325 00:50:30,542 --> 00:50:32,167 Liv! Přichází. 326 00:50:50,375 --> 00:50:52,083 To není on. 327 00:52:27,542 --> 00:52:29,250 Je tu pro vás objednávka. 328 00:52:58,417 --> 00:53:00,333 Nemůžu tomu uvěřit. 329 00:53:05,333 --> 00:53:07,208 Dobře, pojďme odsud. 330 00:53:08,333 --> 00:53:10,000 Liv, pojď! 331 00:54:03,000 --> 00:54:05,250 Musíme jít na policii, ne? 332 00:54:18,042 --> 00:54:19,667 Chytil mě. 333 00:54:21,208 --> 00:54:23,042 Po něm. 334 00:54:25,542 --> 00:54:28,583 Řekl, že se pomstí 335 00:54:29,583 --> 00:54:31,458 pokud ho nahlásíme. 336 00:54:31,708 --> 00:54:33,875 Mluvil jsi s ním? jsi blázen? 337 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Co myslel tím "pomstít se"? 338 00:54:45,167 --> 00:54:47,500 Náš rozhovor nebyl tak podrobný. 339 00:55:07,958 --> 00:55:10,000 Existuje vzorek DNA? 340 00:55:10,583 --> 00:55:11,583 ne 341 00:55:12,792 --> 00:55:16,167 Ale byl jsem tam. Mohu dosvědčit všechno. 342 00:55:16,333 --> 00:55:18,375 To moc nepomůže. 343 00:55:19,000 --> 00:55:22,458 Pokud je netrápí výčitky svědomí, budou se navzájem krýt. 344 00:55:24,875 --> 00:55:27,208 Nechápejte mě špatně, znásilnění je vážný problém. 345 00:55:27,375 --> 00:55:30,750 Policie bude vyšetřovat, s domovními prohlídkami a vším. 346 00:55:31,625 --> 00:55:35,792 Jsem si jistý, že to dokážeme byli v té době na Mallorce. 347 00:55:35,958 --> 00:55:39,125 Možná ještě víc. Já prostě nechci abyste zvýšili své naděje. 348 00:55:41,083 --> 00:55:44,625 Jaký trest by dostali? Kdybychom byli úspěšní? 349 00:55:44,792 --> 00:55:48,167 Pravděpodobně by to šlo k soudu pro mladistvé, takže možné je všechno. 350 00:55:48,458 --> 00:55:50,292 Například? 351 00:55:50,917 --> 00:55:54,583 Jeden rok ve vazbě, pak veřejně prospěšné práce. 352 00:55:55,125 --> 00:55:57,250 Třeba i v útulku pro ženy. 353 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 Zapomeňme na toho chlapa. 354 00:57:19,208 --> 00:57:20,833 Myslím to vážně. 355 00:57:22,250 --> 00:57:25,333 Jednou jsme na něj zapomněli, můžeme to udělat znovu. 356 00:57:26,583 --> 00:57:29,792 Pokud potřebujeme záchodové víko, půjdeme do jiného železářství. 357 00:57:29,958 --> 00:57:31,208 Liv, ty... 358 00:57:32,542 --> 00:57:34,833 Nevíš, co říkáš. 359 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Řekl jsi, že měl přítelkyni? -Ano. 360 00:57:38,667 --> 00:57:40,750 Nemá tedy důvod znovu někoho znásilnit. 361 00:57:41,083 --> 00:57:42,750 Liv! Přestaň! 362 00:57:49,917 --> 00:57:51,875 Nebojím se ho. 363 00:57:54,333 --> 00:57:55,667 ano, 364 00:57:56,125 --> 00:57:57,667 ty jsi. 365 00:57:59,500 --> 00:58:01,083 A já taky. 366 00:58:03,083 --> 00:58:04,042 Malte! 367 00:58:05,125 --> 00:58:07,833 Slib mi, že ho necháš na pokoji. 368 00:58:10,875 --> 00:58:12,333 Slib mi to. 369 00:58:37,167 --> 00:58:39,042 ... takže nové molekuly 370 00:58:39,750 --> 00:58:42,708 dostat se do tvého krevního oběhu, a co potom? 371 00:58:46,333 --> 00:58:48,000 Žádné nápady? 372 00:58:54,708 --> 00:59:00,250 Účinek kyseliny acetylsalicylové inhibuje syntézu prostaglandinu H2. 373 00:59:00,750 --> 00:59:03,042 Mohu udělat schéma. 374 00:59:06,208 --> 00:59:11,125 Krátce před katalytickým centrem kyselina acetylsalicylová přenáší... 375 00:59:15,333 --> 00:59:19,833 ... acetylový radikál na aminokyselinu a enzym je trvale inaktivován. 376 00:59:20,208 --> 00:59:21,375 Velmi dobré. 377 00:59:21,750 --> 00:59:23,625 Dostanu hvězdu? 378 00:59:24,875 --> 00:59:27,458 Přestal jsem rozdávat hvězdičky ve 3. třídě. 379 00:59:51,667 --> 00:59:53,833 Hovno! - Jen hraj, Claro. 380 00:59:54,000 --> 00:59:55,625 Ano, já vím. 381 00:59:56,167 --> 00:59:57,917 Teď to bude fungovat. 382 01:00:14,708 --> 01:00:16,333 Řekněme tomu den. 383 01:00:18,208 --> 01:00:20,792 Pak může Clara trochu cvičit. 384 01:00:58,917 --> 01:01:00,833 Jsem tak naštvaný. 385 01:01:03,917 --> 01:01:07,125 Nemůžu tě nutit, ale hned bych šel na policii. 386 01:01:11,500 --> 01:01:15,458 Víš, jak jsem mohl celou tu dobu se s tím tak dobře vypořádat? 387 01:01:16,958 --> 01:01:18,958 Protože jsem mu odpustila. 388 01:01:21,125 --> 01:01:23,917 Jen jsem si řekl byli to tři hloupí chlapci 389 01:01:24,083 --> 01:01:26,042 kteří brali příliš mnoho drog. 390 01:01:26,458 --> 01:01:30,875 A představil jsem si ho pronásledován jeho špatným svědomím. 391 01:01:31,042 --> 01:01:33,833 Píšete mi nekonečné omluvné dopisy 392 01:01:34,000 --> 01:01:36,792 které nemůže poslat protože neví, kde bydlím. 393 01:01:43,667 --> 01:01:47,958 Odpuštění často funguje, pokud můžete přepsat historii v něco pozitivního. 394 01:01:50,500 --> 01:01:53,125 Stejně jako ty ve své fantazii. 395 01:01:54,583 --> 01:01:58,958 Ale nikdo nemůže čekat, že to najdete něco pozitivního na znásilnění. 396 01:02:02,458 --> 01:02:04,500 Jděte na policii. 397 01:02:05,000 --> 01:02:07,208 Jsem s tebou. Můžeme to udělat. 398 01:02:30,750 --> 01:02:32,583 Nekoupil jsi bazalku? 399 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 Na balkoně žádná není? 400 01:02:36,042 --> 01:02:38,250 Ano, ale je to vysušené. 401 01:02:39,167 --> 01:02:41,000 podívám se. 402 01:03:12,667 --> 01:03:14,625 Máš pravdu, je to mrtvé. 403 01:03:15,458 --> 01:03:17,250 Chcete to zkusit? 404 01:03:22,125 --> 01:03:23,583 to je dobrý. 405 01:03:23,750 --> 01:03:25,625 Možná trochu soli. 406 01:03:32,167 --> 01:03:34,333 Viděl jsi znovu svého terapeuta? 407 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 jak jsi to věděl? 408 01:03:41,625 --> 01:03:44,000 Váš kalendář byl otevřený, ležící na stole. 409 01:03:46,042 --> 01:03:48,458 Odkdy se díváš do mého kalendáře? 410 01:03:51,083 --> 01:03:53,833 Ležela otevřená na stole. - To není omluva. 411 01:04:01,125 --> 01:04:02,458 Víš, já... 412 01:04:03,083 --> 01:04:06,542 Nemůžeme strávit zbytek života před něčím utíkat! 413 01:04:10,250 --> 01:04:11,792 Já neběhám. -Jsi. 414 01:04:12,125 --> 01:04:14,000 Ne, nejsem. - Ano, jsi! ty jsi. 415 01:04:14,667 --> 01:04:16,083 Dobře, poslouchej. 416 01:04:16,292 --> 01:04:17,708 Zpátky na Mallorce, 417 01:04:18,375 --> 01:04:21,333 byl jsi můj Malte, uvízl v tom pekle se mnou. 418 01:04:21,625 --> 01:04:23,167 Jo, to se stane. 419 01:04:25,667 --> 01:04:28,167 I've never blamed you for any of this! 420 01:04:31,208 --> 01:04:35,125 But dragging this guy back into my life is the shittiest move ever. 421 01:04:35,542 --> 01:04:37,375 co jsem měl udělat? 422 01:04:37,625 --> 01:04:39,167 Nikdy se o tom nezmínil? 423 01:04:39,375 --> 01:04:41,417 Ano! To by ukázalo nějaké koule! 424 01:04:42,750 --> 01:04:45,917 Je to jako bys byla kočka bringing me a dead mouse, 425 01:04:46,208 --> 01:04:49,042 hrdý jako čert za to, že něčeho dosáhl! 426 01:04:56,958 --> 01:04:58,458 Sůl... 427 01:05:33,542 --> 01:05:34,833 Blok, Malte! 428 01:05:37,458 --> 01:05:39,542 Řekl jsem ti to! - Promiň! 429 01:05:40,000 --> 01:05:42,375 Nelituj pro přistání úderem. 430 01:05:48,375 --> 01:05:50,042 Zastávka. stop, stop, stop! 431 01:06:12,875 --> 01:06:15,000 Promiňte, máte světlo? 432 01:06:18,500 --> 01:06:19,417 Díky. 433 01:06:26,083 --> 01:06:27,667 Vy tady pracujete? 434 01:06:29,292 --> 01:06:31,708 Němčina, biologie, sport, pro všechny ročníky. 435 01:06:32,250 --> 01:06:34,000 Ale pro dnešek jsi skončil? 436 01:06:34,208 --> 01:06:35,208 Ano. 437 01:06:39,875 --> 01:06:40,875 a ty? 438 01:06:41,958 --> 01:06:44,750 Měřím vaši posluchárnu. Akustika místnosti. 439 01:06:45,583 --> 01:06:48,250 Kvůli rekonstrukci? - Přesně tak. 440 01:06:51,500 --> 01:06:53,583 Chceš mi na chvíli pomoci? 441 01:06:55,292 --> 01:06:56,917 Nebude to trvat dlouho. 442 01:07:00,167 --> 01:07:03,708 Všude pohledový beton, kovové a vysoké stropy. 443 01:07:04,792 --> 01:07:08,042 Není divu, že ty básně neslyšíš během vánočního večírku. 444 01:07:23,750 --> 01:07:25,667 Chcete zkusit? 445 01:07:26,167 --> 01:07:29,750 Ukažte na strop a ohněte. Změřím ozvěnu. 446 01:07:30,708 --> 01:07:33,958 Mohl bych to udělat s hlasitými reproduktory, ale tohle je zábavnější. 447 01:07:35,708 --> 01:07:36,708 Dobře. 448 01:07:36,958 --> 01:07:38,542 Dostanu ochranu sluchu. 449 01:07:44,167 --> 01:07:45,792 Díky. 450 01:07:55,083 --> 01:07:55,958 Takhle? 451 01:07:57,125 --> 01:07:58,292 Ano. 452 01:08:06,208 --> 01:08:06,958 Jít! 453 01:08:11,167 --> 01:08:12,500 nemůžete se smát. 454 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Co? -Nemůžeš se smát! 455 01:08:14,417 --> 01:08:15,542 Stále se nahrává. 456 01:08:16,042 --> 01:08:17,207 Znovu. 457 01:08:27,957 --> 01:08:28,917 Jít! 458 01:09:41,417 --> 01:09:43,332 jaké máš plány na dnešní večer? 459 01:09:44,582 --> 01:09:45,917 proč se ptáš? 460 01:09:47,707 --> 01:09:50,625 No, mohl bych tě pozvat na colu. 461 01:09:51,417 --> 01:09:53,000 Cola? 462 01:09:54,583 --> 01:09:56,583 Mohl jsem říct "napít se", ale... 463 01:09:57,333 --> 01:09:59,250 zní to nějak hloupě. 464 01:09:59,708 --> 01:10:02,167 Cola zní jako dětská narozeninová oslava. 465 01:10:03,458 --> 01:10:06,583 To je pravda, ale bylo by zábavné jít znovu na dětskou narozeninovou oslavu. 466 01:10:06,958 --> 01:10:09,042 Každý dostane místo se jmenovkou, 467 01:10:09,208 --> 01:10:11,125 můžete nosit kostým 468 01:10:11,292 --> 01:10:13,292 a na konci si zahrajete hry. 469 01:10:15,292 --> 01:10:18,292 víš, Rád bych si s tebou dal colu. 470 01:10:19,542 --> 01:10:25,000 We chat. You tell me about večírek, kde jste se převlékli za řezníka. 471 01:10:25,292 --> 01:10:27,583 Jak nikdo nechtěl abych s tebou tančil, protože 472 01:10:27,750 --> 01:10:30,667 kečup na tvé košili začal vonět. 473 01:10:30,917 --> 01:10:33,375 And then we switch od koly po vodku. 474 01:10:33,542 --> 01:10:36,125 Pak se vyblbneme a začít být hloupý, 475 01:10:36,292 --> 01:10:39,000 protože nikdo nechce cítit hloupý po sexu na jednu noc, 476 01:10:39,167 --> 01:10:42,083 a pravděpodobně bude vést k sexu na jednu noc. 477 01:10:42,542 --> 01:10:45,667 Ale je nám to jedno, protože jsme tak opilí. 478 01:10:49,583 --> 01:10:52,167 No, nikdy jsem se nepřevlékal za řezníka. 479 01:10:58,667 --> 01:10:59,917 Nevadí. 480 01:11:01,167 --> 01:11:04,792 Vše musím poslat poštou data architektům, každopádně. 481 01:11:05,792 --> 01:11:06,833 Pobyt. 482 01:11:09,792 --> 01:11:10,875 Polib mě. 483 01:11:14,750 --> 01:11:17,167 Žádný pot. Chci jen vědět, jaký je to pocit. 484 01:11:19,875 --> 01:11:20,875 Pojď. 485 01:11:24,208 --> 01:11:25,333 Pomalu. 486 01:11:37,167 --> 01:11:39,458 Promiň, dělám něco hloupého. 487 01:11:42,625 --> 01:11:44,250 Rád jsem tě poznal. 488 01:11:47,250 --> 01:11:48,417 To samé tady. 489 01:12:10,708 --> 01:12:11,625 Ahoj. 490 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Ahoj. 491 01:12:15,083 --> 01:12:16,500 co ti můžu přinést? 492 01:12:19,333 --> 01:12:20,375 Pivo, prosím. 493 01:12:46,417 --> 01:12:47,792 jak se jmenuješ? 494 01:12:49,333 --> 01:12:50,542 Jenny. 495 01:12:51,500 --> 01:12:52,542 Jenny. 496 01:12:53,875 --> 01:12:55,667 Jako Pirátka Jenny? 497 01:12:56,625 --> 01:12:58,417 Kdo je "pirátka Jenny"? 498 01:12:58,750 --> 01:13:01,042 Pirátka Jenny z Threepenny Opera? 499 01:13:02,708 --> 01:13:05,458 Je to pokojská v levném hotelu. 500 01:13:05,958 --> 01:13:10,125 Ale co nikdo neví je, že je milenkou velkého piráta. 501 01:13:10,500 --> 01:13:15,667 A jednoho dne zakotví svou loď s "8 plachtami a 40 kanóny", 502 01:13:17,458 --> 01:13:21,583 a vymaže všechny kdo kdy udělal svou Jenny špatně. 503 01:13:21,750 --> 01:13:23,458 To se mi líbí. 504 01:13:23,958 --> 01:13:26,167 Musíte mít také piráta. Heh, Jenny? 505 01:13:26,333 --> 01:13:27,667 Co? 506 01:13:27,917 --> 01:13:29,958 Přítel. - Ano! 507 01:13:30,333 --> 01:13:32,042 Už jsem zabraný. 508 01:13:32,625 --> 01:13:35,583 Byla to jen otázka. - Neškodí se zeptat. 509 01:13:41,792 --> 01:13:44,667 Můžu se tě ještě na něco zeptat? - Jasně. 510 01:13:47,708 --> 01:13:49,125 miluješ ho? 511 01:13:49,500 --> 01:13:51,167 Myslím váš pirát. 512 01:13:55,417 --> 01:13:57,667 Cokoli jiného by byla ztráta času. 513 01:14:02,375 --> 01:14:04,333 Je na tebe hodný? 514 01:14:07,167 --> 01:14:11,542 Jediný chlap, kvůli kterému stojí za to uronit slzu, je ten, který tě nikdy nerozpláče. 515 01:14:12,708 --> 01:14:17,250 Pár slzám se nedá vyhnout, ale to pochopíš až budeš starší. 516 01:14:17,750 --> 01:14:19,792 Páni, to zní dost smutně! 517 01:14:22,333 --> 01:14:23,708 Ženatý? 518 01:14:24,250 --> 01:14:25,250 Ano. 519 01:14:25,417 --> 01:14:27,208 Nejde to tak dobře? 520 01:14:33,500 --> 01:14:35,625 Máme také své vzestupy a pády. 521 01:14:36,208 --> 01:14:37,708 např. 522 01:14:37,958 --> 01:14:40,917 právě jsme se spolu nastěhovali a už se chce stěhovat. 523 01:14:41,125 --> 01:14:43,583 I když jsem vymaloval celý byt! 524 01:14:45,083 --> 01:14:48,125 Proč se chce stěhovat? - No tak. Příliš mnoho informací. 525 01:14:48,375 --> 01:14:49,833 Prosím. 526 01:14:52,833 --> 01:14:56,375 Chtějí, aby byl flexibilnější, žít blíže k práci. 527 01:15:01,208 --> 01:15:02,958 "Flexibilnější!" 528 01:15:03,667 --> 01:15:05,708 V železářství? 529 01:15:05,875 --> 01:15:08,250 Víš, co udělal tvůj přítel? 530 01:15:08,583 --> 01:15:11,583 před dvěma lety, tvůj přítel znásilnil mou ženu. 531 01:15:12,292 --> 01:15:13,500 Co? 532 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Skoro bychom na to zapomněli. 533 01:15:18,125 --> 01:15:20,125 Oba jsme absolvovali terapii. 534 01:15:20,292 --> 01:15:22,583 Ta její byla ještě delší než ta moje. 535 01:15:22,917 --> 01:15:26,375 A pak vás uvidím, kluci, s sebou. 536 01:15:26,625 --> 01:15:30,000 2. června poblíž Hansaringu. A já si myslel: 537 01:15:32,458 --> 01:15:34,542 Vše se vyřeší. 538 01:15:35,417 --> 01:15:36,833 Půjde do vězení. 539 01:15:38,542 --> 01:15:41,125 A budeme mít konečně klid. 540 01:15:48,167 --> 01:15:50,083 Ale to se nestalo. 541 01:15:51,542 --> 01:15:53,792 Zase jsem ze sebe udělal blázna. 542 01:15:59,042 --> 01:16:01,000 nechám tě vyhodit. 543 01:16:39,500 --> 01:16:40,708 dávám si pauzu. 544 01:16:55,583 --> 01:16:57,250 Můžu si už jeden vzít? -Jasně. 545 01:17:06,083 --> 01:17:07,542 Chceš taky jeden? 546 01:17:07,750 --> 01:17:09,250 Ne, díky. 547 01:17:23,000 --> 01:17:26,292 Vlastně je tu docela hezky, když jsou všichni uvnitř, ne? 548 01:17:40,625 --> 01:17:44,708 Mám pocit, že to vidí celý svět nemůžeme to zvládnout, kromě nás. 549 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 Nezvládáš co? 550 01:17:52,542 --> 01:17:54,625 Všechno, nemyslíš? 551 01:17:59,375 --> 01:18:01,500 Mluvil jsem s jeho přítelkyní. 552 01:18:03,875 --> 01:18:05,250 Ó? 553 01:18:07,667 --> 01:18:08,750 Nebylo to plánované. 554 01:18:10,875 --> 01:18:14,458 Už jsem tě zapojil příliš. Sám jsi to řekl. 555 01:18:16,500 --> 01:18:19,208 Slíbil jsi mi, že toho chlapa nechám na pokoji. 556 01:18:22,875 --> 01:18:25,875 Nemůžu předstírat, že se nic nestalo! Nemůžu! 557 01:19:43,083 --> 01:19:44,125 Zůstaňte v klidu. 558 01:19:44,875 --> 01:19:46,208 Chci si jen promluvit. 559 01:19:54,833 --> 01:19:56,250 Zůstaňte v klidu. 560 01:19:56,667 --> 01:19:57,708 Zůstaňte v klidu. 561 01:20:03,083 --> 01:20:06,500 Váš přítel běžel k mé přítelkyni a všechno jí řekl. 562 01:20:08,208 --> 01:20:09,750 vyhráli jste. 563 01:20:11,958 --> 01:20:13,917 Nyní je konec. 564 01:20:46,417 --> 01:20:47,542 Liv? 565 01:20:52,958 --> 01:20:54,792 co to děláš? 566 01:20:59,792 --> 01:21:01,625 Byl tady. 567 01:21:02,167 --> 01:21:04,125 Byl tady v bytě. 568 01:21:08,792 --> 01:21:09,875 Liv. 569 01:21:10,833 --> 01:21:12,958 Liv! - Počkej, počkej. 570 01:21:15,375 --> 01:21:18,917 Jak ví, kde bydlíme? Jak to ví, Malte? 571 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 kam jdeš? 572 01:24:26,917 --> 01:24:29,333 To bylo krásné. - Musím pracovat. 573 01:24:30,042 --> 01:24:33,083 Hej. Bylo to před dvěma lety. Byl jsem super opilý. 574 01:24:35,292 --> 01:24:36,667 Mám se odevzdat? 575 01:24:43,000 --> 01:24:44,042 Proč? 576 01:24:46,958 --> 01:24:48,833 proč jsi to udělal? 577 01:24:53,292 --> 01:24:55,417 Protože jsem mohl. 578 01:25:06,917 --> 01:25:08,708 co chceš teď? 579 01:25:09,625 --> 01:25:11,250 kde je? 580 01:25:11,458 --> 01:25:13,042 Kde? Kde! 581 01:25:13,375 --> 01:25:15,000 Žádný nápad! 582 01:25:25,375 --> 01:25:27,542 Hej! Hej! Podívej se na mě! 583 01:25:32,667 --> 01:25:35,292 Najdeme cestu ven z této šlamastiky, ano? 584 01:25:40,917 --> 01:25:42,875 Nedělej to do prdele, Malte. 585 01:25:44,125 --> 01:25:46,083 Dobře. zavoláme policajty 586 01:25:46,250 --> 01:25:48,167 a tvůj přítel se přizná! 587 01:25:52,917 --> 01:25:53,792 Do prdele! 588 01:26:24,708 --> 01:26:27,042 Co se má přiznat? 589 01:27:17,125 --> 01:27:18,750 Pomalu! Pomalu! 590 01:27:19,125 --> 01:27:21,375 Opatrně! pomůžu vám. 591 01:27:21,875 --> 01:27:23,833 Markusi, zavolej dolů! 592 01:27:24,417 --> 01:27:25,667 Jeden, dva, tři. 593 01:27:27,083 --> 01:27:28,625 Získejte pohotovostní CBC. 594 01:27:29,250 --> 01:27:31,375 A jděte do čekárny! 595 01:27:37,708 --> 01:27:39,750 Vedete na kanál 12. - Udělám. 596 01:27:40,542 --> 01:27:43,042 Dejte jim vědět, že potřebujeme anesteziologa... 597 01:28:17,125 --> 01:28:18,542 promiň. 598 01:28:19,208 --> 01:28:21,667 Chtěl bys odejít vaše kontaktní údaje? 599 01:28:22,292 --> 01:28:25,458 Možná vám bude chtít poděkovat. Zachránil jsi mu život. 600 01:28:27,333 --> 01:28:29,083 Ne, děkuji.